1
00:00:14,696 --> 00:00:18,393
Jendela Mistral!
2
00:00:47,929 --> 00:00:49,590
Dimana aku?
3
00:00:56,771 --> 00:00:58,363
Siapa aku?
4
00:01:24,999 --> 00:01:29,766
Sekali lagi, Cahaya dan Bayangan terjadi
terpecah, dan 20 tahun telah berlalu.
5
00:01:48,322 --> 00:01:52,122
Wow, dia mirip Sir Pollux!
Dia tentu saja melakukannya!
6
00:01:52,627 --> 00:01:55,596
Pollux?
Cepat, cepat.
7
00:02:01,169 --> 00:02:05,196
Dia tersenyum! Tuan Pollux tersenyum!
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,331
Dia yakin! Dia tersenyum!
9
00:02:44,212 --> 00:02:48,842
Aku tidak ingat. Siapa saya?
10
00:03:14,509 --> 00:03:16,136
Cantik.
11
00:03:58,185 --> 00:04:02,246
Aku tidak pernah menyadarinya
pendekar pedang yang luar biasa.
12
00:04:03,357 --> 00:04:05,348
Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:04:05,927 --> 00:04:07,258
Ya.
14
00:04:14,335 --> 00:04:16,098
Apakah kamu terluka?
15
00:04:16,270 --> 00:04:18,670
Oh, ya, tidak, tolong....
16
00:04:18,806 --> 00:04:21,206
Tolong, jangan mendekat.
17
00:04:33,387 --> 00:04:35,218
Aku bahkan belum mengucapkan terima kasih padanya.
18
00:04:42,563 --> 00:04:46,397
Ini bukan tempatnya
untuk gelandangan kotor sepertimu!
19
00:04:51,138 --> 00:04:52,867
Pergilah! Pergi!
20
00:04:54,208 --> 00:04:57,234
Aduh. Kamu sangat kejam.
21
00:04:57,645 --> 00:04:59,545
Oh, apakah kamu ingin bertarung?
22
00:05:00,047 --> 00:05:02,242
Ayo kita lakukan!
23
00:05:03,084 --> 00:05:05,279
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kita lakukan!
24
00:05:09,123 --> 00:05:12,718
Tidak, aku tidak pernah bermaksud....
25
00:05:17,231 --> 00:05:20,291
Jadi dia terjatuh
beruang yang kejam itu dengan sangat mudah?
26
00:05:20,368 --> 00:05:24,634
Ya. aku juga melihat cahaya terang,
seolah-olah ada petir.
27
00:05:25,873 --> 00:05:29,104
Mew, mungkin sebaiknya tidak
berjalan-jalan sendirian di hutan itu.
28
00:05:29,944 --> 00:05:33,436
Kakek, kamu terdengar seperti Ibu.
29
00:05:34,815 --> 00:05:36,476
Maria mengatakan hal yang sama?
30
00:05:36,550 --> 00:05:41,681
Tapi, Kakek, ini penting untuk dimiliki
banyak pengalaman saat aku masih muda.
31
00:05:41,756 --> 00:05:44,418
Kalau tidak, aku akan menjalani kehidupan dewasa yang sulit.
32
00:05:45,459 --> 00:05:48,019
Anda membawa saya ke sana.
33
00:05:56,871 --> 00:05:58,668
Berhenti, apa yang kamu lakukan?
34
00:06:00,875 --> 00:06:03,070
Sungguh orang yang menyedihkan.
35
00:06:07,948 --> 00:06:11,645
Orang itu.... Kakek, itu dia!
36
00:06:11,986 --> 00:06:13,385
Apa?
37
00:06:20,494 --> 00:06:22,086
Pria itu?
38
00:06:27,935 --> 00:06:29,800
Penjaga, dengarkan aku!
39
00:06:31,706 --> 00:06:34,800
Itu Tuan Fabris. Apa yang dia inginkan?
40
00:06:34,875 --> 00:06:39,710
Bunuh pria itu!
Kelilingi dia sekarang dan bunuh dia!
41
00:06:40,147 --> 00:06:43,207
Tuan Fabris? Tuan Fabris memberi kami perintah!
42
00:06:44,051 --> 00:06:46,952
Ayo bunuh dia!
Kakek!
43
00:06:51,325 --> 00:06:55,455
Apa yang kamu lakukan, Kakek?
Dia menyelamatkan hidupku!
44
00:06:56,430 --> 00:06:58,091
Lihat saja.
45
00:07:29,463 --> 00:07:32,227
begitu. Anda tidak memiliki ingatan.
46
00:07:33,501 --> 00:07:38,837
Tapi wajahmu, tubuhmu,
dan caramu bergerak...
47
00:07:39,106 --> 00:07:42,974
...kamu sangat cocok untuk pria itu
dikenal di kalangan Suku Cahaya...
48
00:07:43,043 --> 00:07:45,204
...sebagai pendekar pedang terbaik yang pernah ada: Pollux!
49
00:07:45,279 --> 00:07:46,769
Pollux?
50
00:07:46,881 --> 00:07:51,079
Baiklah, sampai kamu pulih kembali
kenanganmu yang hilang...
51
00:07:51,719 --> 00:07:56,588
...mengapa tidak tinggal bersama kami di kastil ini
sebagai Pollux, Pendekar Pedang Cahaya?
52
00:07:57,291 --> 00:08:02,786
Bagaimanapun, Anda menyelamatkan nyawa
cucuku, Mew.
53
00:08:20,047 --> 00:08:24,245
Lihat, Bu, betapa lucunya.
Memang benar.
54
00:08:31,959 --> 00:08:33,620
Orang itu....
55
00:08:34,628 --> 00:08:36,357
Oh, Tuan Pollux!
56
00:08:55,749 --> 00:08:57,614
aku harus bergegas.
57
00:09:03,424 --> 00:09:06,052
Aku sangat membenci ini.
58
00:09:42,863 --> 00:09:46,856
Tanpa ragu,
sebuah fragmen dari Words Worth Tablet!
59
00:09:50,037 --> 00:09:52,972
Senang sekali Anda telah menemukannya.
60
00:09:53,407 --> 00:09:59,004
Tuan Wartoshika, tolong
Suku Cahaya menyerang kita lagi?
61
00:09:59,914 --> 00:10:02,508
Mereka akan. Mereka pasti akan melakukannya.
62
00:10:03,083 --> 00:10:06,450
Untuk mengambil kembali
pecahan Tablet Words Worth ini!
63
00:10:07,221 --> 00:10:12,750
sudah 20 tahun sejak bagian itu
tersegel antara Cahaya dan Bayangan.
64
00:10:13,861 --> 00:10:15,692
Mereka belum mengambil tindakan.
65
00:10:15,763 --> 00:10:17,993
Kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita!
66
00:10:18,065 --> 00:10:23,196
Faktanya, kami sangat dekat
untuk menyelesaikan Words Worth Tablet.
67
00:10:24,538 --> 00:10:27,598
Ada apa, Tessio?
Tidak, tidak.
68
00:10:28,709 --> 00:10:30,802
Tuan Wartoshika yang terhormat.
69
00:10:32,680 --> 00:10:36,377
Akhirnya keinginan kami menjadi kenyataan.
70
00:10:36,483 --> 00:10:40,476
Tuan Astral akan sangat senang
jika dia masih hidup.
71
00:10:40,554 --> 00:10:42,249
Astral bukan....
72
00:10:42,323 --> 00:10:46,054
Maksudku, Tuan Astral
belum pernah dipastikan meninggal.
73
00:10:47,094 --> 00:10:49,426
Kamu tidak boleh bicara seperti itu.
74
00:10:50,097 --> 00:10:52,930
Sharon. tidak apa-apa.
Ya pak.
75
00:10:54,335 --> 00:10:56,565
Dengar, kalian semua!
76
00:10:57,171 --> 00:11:02,234
Tetap waspada taktis
jadi kami siap kapan pun mereka menyerang kami!
77
00:11:02,776 --> 00:11:04,835
Kamu mendengarku?
Ya, tuan!
78
00:11:20,194 --> 00:11:21,923
Aku sangat bosan.
79
00:11:22,296 --> 00:11:24,594
Tidak bisakah ada kegembiraan?
80
00:11:29,169 --> 00:11:30,830
aku harus bergegas.
81
00:11:31,338 --> 00:11:35,331
Atau Tablet Kata-kata yang Layak
mungkin akan dibangkitkan.
82
00:11:40,647 --> 00:11:44,105
Itu Tessio. Apa yang terburu-buru?
83
00:11:48,589 --> 00:11:50,386
Mungkinkah itu Menza?
84
00:11:51,925 --> 00:11:53,950
Cahaya apa itu?
85
00:11:55,362 --> 00:11:57,592
Kuharap tidak ada yang melihat itu.
86
00:12:00,167 --> 00:12:02,158
Kedengarannya menarik.
87
00:12:02,636 --> 00:12:04,365
Saya pikir saya akan memeriksanya.
88
00:12:07,274 --> 00:12:09,799
Apa yang membawamu ke sini, Menza?
89
00:12:12,513 --> 00:12:15,607
Cara yang bagus untuk menyambut pasangan Anda!
90
00:12:16,150 --> 00:12:20,109
Aku sangat menderita untuk datang ke sini.
91
00:12:23,791 --> 00:12:26,225
Kau membuatku mual juga.
92
00:12:26,527 --> 00:12:29,792
Ya, kamu memang menyelamatkanku
kesulitan pergi ke sana...
93
00:12:30,064 --> 00:12:31,793
...jadi aku tidak boleh mengeluh.
94
00:12:31,865 --> 00:12:34,493
Anda punya urusan untuk didiskusikan dengan saya?
95
00:12:34,601 --> 00:12:38,469
Kenapa aku repot-repot datang ke sini
di sini jika aku tidak punya urusan untuk didiskusikan?
96
00:12:38,539 --> 00:12:40,006
Itu benar sekali.
97
00:12:40,074 --> 00:12:44,443
Siapa yang membayangkan sebuah rahasia
pertemuan antara kita berdua?
98
00:12:47,681 --> 00:12:49,979
Komandan Cahaya dan Bayangan.
99
00:12:53,687 --> 00:12:55,917
Komandan Suku Cahaya?
100
00:13:12,539 --> 00:13:13,836
Anda.
101
00:13:14,908 --> 00:13:17,638
Terima kasih banyak sebelumnya.
102
00:13:18,212 --> 00:13:20,077
Sama-sama.
103
00:13:20,814 --> 00:13:23,044
Kakekku memberitahuku...
104
00:13:23,117 --> 00:13:27,611
...kamu akan pergi ke Tambang Emas
untuk menemukan jalan menuju Dunia Bayangan...
105
00:13:27,688 --> 00:13:31,385
...dan mencari tahu tentangnya
pecahan Tablet Words Worth.
106
00:13:32,459 --> 00:13:34,757
Aku menemukan ini di hutan.
107
00:13:36,396 --> 00:13:38,261
Sebuah pecahan tablet.
108
00:13:39,399 --> 00:13:41,367
Apa? Apakah itu benar?
109
00:13:42,136 --> 00:13:46,505
Aku punya bagian serupa. Lihat, ini dia.
110
00:13:46,773 --> 00:13:50,504
Benar-benar? Tuan Pollux, di mana Anda menemukannya?
111
00:13:50,644 --> 00:13:53,704
Aku tidak tahu. aku selalu memilikinya.
112
00:13:53,780 --> 00:13:56,078
Mungkin sejak itu
bahkan sebelum aku kehilangan ingatanku.
113
00:14:04,458 --> 00:14:06,585
Kedua bagian itu menjadi satu!
114
00:14:10,731 --> 00:14:11,789
Berengsek!
115
00:14:29,283 --> 00:14:30,272
Aneh sekali!
116
00:14:58,345 --> 00:14:59,642
Hati-Hati!
117
00:15:13,694 --> 00:15:15,389
Saya rasa semuanya sudah berakhir sekarang.
118
00:15:16,630 --> 00:15:17,790
aku takut.
119
00:15:17,864 --> 00:15:21,561
Mungkin ada kekuatan yang menakutkan
kami tidak tahu apa-apa tentang....
120
00:15:22,869 --> 00:15:26,236
Tolong bantu saya berhenti gemetar.
121
00:15:29,509 --> 00:15:30,874
Mengeong.
122
00:15:31,878 --> 00:15:33,402
aku takut.
123
00:15:34,648 --> 00:15:37,708
Tolong peluk aku supaya aku bisa melupakan kengerian ini.
124
00:15:39,386 --> 00:15:40,978
Nona Mew.
125
00:16:12,753 --> 00:16:14,846
Ada apa, Menza?
126
00:16:15,856 --> 00:16:20,088
Aku sudah mengirimkan kembaranku
untuk menemukan pecahan Tablet, tapi...
127
00:16:20,193 --> 00:16:22,354
...sepertinya seseorang menghancurkannya!
128
00:16:22,429 --> 00:16:25,956
Apa? Siapa yang bisa melakukan itu?
129
00:16:26,033 --> 00:16:28,399
Itu pasti dia.
130
00:16:29,036 --> 00:16:31,004
Alasan utama mengapa aku datang ke sini.
131
00:16:31,305 --> 00:16:36,333
Pendekar Pedang Legendaris?
Mungkin.
132
00:16:37,177 --> 00:16:39,975
Kita harus segera menyingkirkannya.
133
00:16:46,620 --> 00:16:50,215
Tuan Pollux. aku sangat malu.
134
00:16:53,527 --> 00:16:55,961
Nona Mew, kamu cantik.
135
00:16:57,597 --> 00:17:00,088
Tidak, jangan lihat aku seperti itu.
136
00:17:01,802 --> 00:17:04,669
Aku seksi, aku jadi gila.
137
00:17:30,464 --> 00:17:32,625
Tuan Pollux. aku membutuhkannya.
138
00:17:33,867 --> 00:17:37,428
Tapi aku seorang gelandangan tanpa masa lalu,
apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
139
00:17:39,306 --> 00:17:40,830
Tuan Pollux.
140
00:17:42,008 --> 00:17:43,202
Ini dia.
141
00:18:58,618 --> 00:19:00,950
Oh, ada sesuatu di sini.
142
00:19:04,357 --> 00:19:08,020
itu kunci kristal.
Ibuku ingin kamu mengambilnya.
143
00:19:09,429 --> 00:19:11,522
itu pasti akan berguna.
144
00:19:12,732 --> 00:19:14,757
Terima kasih. Lalu....
145
00:19:15,635 --> 00:19:17,000
Oh ya.
146
00:19:17,571 --> 00:19:21,166
Sampai jumpa lagi.
Jaga dirimu.
147
00:19:22,108 --> 00:19:23,735
Terima kasih.
148
00:19:33,086 --> 00:19:35,646
Tolong, kembalilah!
149
00:19:44,197 --> 00:19:46,563
Pollux Pendekar Pedang Legendaris.
150
00:19:47,100 --> 00:19:49,568
Entah bagaimana kita harus membunuhnya.
151
00:19:49,636 --> 00:19:54,539
Dan temukan tablet Wartoshika
diam-diam telah membangun kembali.
152
00:19:55,308 --> 00:20:00,336
Dan hancurkan lagi.
Jika tidak, kami tidak akan bertahan.
153
00:20:02,282 --> 00:20:05,115
Hancurkan lagi Tablet Words Worth?
154
00:20:05,318 --> 00:20:07,218
Ada apa dengan mereka?
155
00:20:08,054 --> 00:20:11,251
Ini kelihatannya buruk, aku harus keluar.
156
00:20:15,228 --> 00:20:18,095
Siapa disana?
Sial!
157
00:20:18,465 --> 00:20:19,693
Menza!
158
00:20:42,722 --> 00:20:44,053
aku berhasil
159
00:20:50,730 --> 00:20:52,220
Tidak!
160
00:21:03,276 --> 00:21:07,872
Bagian antara Cahaya dan Bayangan
ada di suatu tempat di gunung itu.
161
00:21:12,085 --> 00:21:13,780
Kunci kristal?
162
00:21:21,828 --> 00:21:23,090
Di sana?
163
00:21:24,097 --> 00:21:25,359
TIDAK!
164
00:21:29,069 --> 00:21:31,196
Pemandangan yang bagus.
165
00:21:31,404 --> 00:21:34,396
Biarkan aku pergi! Apa kamu?
akan lakukan padaku, dasar monster?
166
00:21:36,343 --> 00:21:40,177
Anda tidak punya urusan menyebut kami monster!
167
00:21:40,580 --> 00:21:43,276
Inilah yang akan kami lakukan padamu!
168
00:22:16,416 --> 00:22:21,718
Anda akan terengah-engah dan mengerang
di lembah kesenangan dan jadilah budak kami!
169
00:23:36,362 --> 00:23:38,853
Katakanlah, apakah akan terjadi perang?
170
00:23:40,300 --> 00:23:42,598
Kenapa, Ariadonne?
171
00:23:42,669 --> 00:23:47,606
Aku melihat banyak pendekar pedang berkumpul
di kastil pagi ini.
172
00:23:47,774 --> 00:23:49,241
Apakah kamu?
173
00:23:50,643 --> 00:23:52,406
Perang lagi....
174
00:23:57,117 --> 00:23:58,846
Tuan Astral....
175
00:23:59,052 --> 00:24:02,749
Lihat, wanita di sana itu
sepertinya dia sakit.
176
00:24:08,495 --> 00:24:11,464
Apakah kamu baik-baik saja?
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
177
00:24:14,367 --> 00:24:16,699
Aku tidak dapat mengingat apa pun.
178
00:24:20,340 --> 00:24:23,070
Aku tidak ingat.
179
00:24:23,376 --> 00:24:24,968
Nona, awas!
180
00:24:32,786 --> 00:24:36,415
Anda telah melewati Cahaya dan Bayangan?
181
00:24:41,194 --> 00:24:43,662
Dia terbang.
182
00:24:44,697 --> 00:24:46,995
Dia menggumamkan sesuatu.
183
00:24:47,066 --> 00:24:49,967
Dia tampak baik-baik saja. Bagus untuknya.
184
00:24:55,074 --> 00:24:57,372
Ibu dan putrinya itu?
185
00:25:00,613 --> 00:25:05,016
Jadi inilah gua yang menuju ke sana
bagian antara Cahaya dan Bayangan...
186
00:25:05,084 --> 00:25:07,985
...itu disegel
selama perang 20 tahun lalu.
187
00:25:36,649 --> 00:25:38,116
Pasti lewat sini.
188
00:25:51,931 --> 00:25:55,059
Bagian itu disegel. Ini pastinya.
189
00:25:57,270 --> 00:25:58,828
Kunci kristal.
190
00:25:59,873 --> 00:26:01,602
Apa yang terjadi?
191
00:26:18,157 --> 00:26:22,025
Siapa gadis itu? Dia tampak seperti Mew.
192
00:26:23,396 --> 00:26:25,261
Apa yang terjadi di masa laluku?
193
00:26:27,267 --> 00:26:28,564
Siapa disana?